1 00:00:34,316 --> 00:00:36,235 Passamos o verão passado como todo verão... 2 00:00:36,401 --> 00:00:38,445 treinando na cabana do nosso avô. 3 00:00:38,611 --> 00:00:40,489 Desta vez ele nos deu o teste final. 4 00:00:42,073 --> 00:00:45,701 - Nós ficamos bons demais para ele. - "Nós" ficamos bons demais? 5 00:00:45,868 --> 00:00:48,205 - Seu nível ainda está na creche ninja. - Não, o seu é! 6 00:00:48,372 --> 00:00:50,957 Vovô disse que ainda temos muito que aprender. 7 00:02:11,037 --> 00:02:12,247 Vamos! 8 00:02:14,249 --> 00:02:16,792 Por que você ficou no meu caminho, Colt? Eu tinha ele. 9 00:02:16,959 --> 00:02:19,630 Você nem chegou perto dele, Tum Tum. 10 00:02:19,795 --> 00:02:23,132 Eu também. Não foi, Rocky? 11 00:02:23,300 --> 00:02:25,427 Parece que o vovô vence novamente. 12 00:02:35,312 --> 00:02:37,855 Mantenha os olhos no alvo. 13 00:02:38,022 --> 00:02:40,900 Limpe todos os pensamentos da sua mente. 14 00:02:41,067 --> 00:02:43,986 E mantenha sua energia focada no alvo. 15 00:02:44,153 --> 00:02:46,155 Observe o alvo crescer diante de seus olhos. 16 00:02:46,323 --> 00:02:49,200 Quando fica tão grande quanto um melão... 17 00:02:54,789 --> 00:02:57,709 Quero que você olhe para dentro de si. 18 00:02:59,210 --> 00:03:01,630 Lembre-se, todos os ninjas... 19 00:03:02,631 --> 00:03:06,133 são coração, mente e corpo! 20 00:03:07,009 --> 00:03:08,470 E espírito. 21 00:03:09,304 --> 00:03:14,559 Ah. Agora, eu ensinei a você tudo o que sei. 22 00:03:14,726 --> 00:03:18,896 E é hora de você ir estudar... 23 00:03:19,063 --> 00:03:21,899 com um professor muito maior do que eu. 24 00:03:22,066 --> 00:03:24,444 Japão! Japão! 25 00:03:24,611 --> 00:03:28,740 - Vamos para o Japão? - Calma, calma. 26 00:03:28,906 --> 00:03:31,451 Devo ir semana que vem... 27 00:03:31,618 --> 00:03:36,205 para minha cidade natal em Koga. 28 00:03:36,373 --> 00:03:41,168 E eu organizei para você vir comigo... 29 00:03:41,336 --> 00:03:43,672 estudar com o Grão-Mestre! 30 00:03:43,838 --> 00:03:47,049 - Tudo bem! Grande Mestre! - Eu nunca soube que isso existia. 31 00:03:47,216 --> 00:03:49,802 Esse é exatamente o ponto. 32 00:03:49,969 --> 00:03:53,724 Há cinquenta anos... 33 00:03:53,889 --> 00:03:55,891 Eu tinha mais ou menos a sua idade. 34 00:03:56,058 --> 00:04:00,104 Lutei pela honra de receber esta adaga. 35 00:04:03,692 --> 00:04:08,405 Havia uma lenda sobre a adaga e uma espada de samurai. 36 00:04:08,572 --> 00:04:14,076 Eles poderiam abrir a porta para uma caverna de ouro carregada de riquezas! 37 00:04:14,243 --> 00:04:17,372 - Tipo uma chave? - Exatamente! 38 00:04:18,623 --> 00:04:21,125 O velho mestre me disse... 39 00:04:21,292 --> 00:04:23,670 toda a lenda... 40 00:04:23,836 --> 00:04:27,507 quando a adaga foi passada. 41 00:04:28,508 --> 00:04:30,677 Muitos acreditaram na história. 42 00:04:30,843 --> 00:04:34,473 Koga, o garoto que eu derrotei... 43 00:04:35,515 --> 00:04:38,643 era um deles. 44 00:04:38,810 --> 00:04:41,563 Quando ele perdeu, ele tentou roubar a adaga de mim. 45 00:04:45,609 --> 00:04:48,570 O que aconteceu com aquele garoto? 46 00:04:48,737 --> 00:04:52,657 Quem sabe? Apenas meninos brincando há muito tempo. 47 00:04:52,824 --> 00:04:55,951 E agora, devo pegar esta adaga... 48 00:04:56,118 --> 00:05:00,289 e apresente-o ao vencedor do torneio ninja. 49 00:05:00,457 --> 00:05:02,875 E a Caverna do Ouro? 50 00:05:03,042 --> 00:05:05,961 Podemos visitá-lo quando formos ao Japão? 51 00:05:06,128 --> 00:05:09,006 Você não estava ouvindo, idiota? Você precisa da espada para entrar. 52 00:05:09,173 --> 00:05:10,675 - Maior idiota. - O maior. 53 00:05:10,842 --> 00:05:13,762 - "Maior." - Rapazes, rapazes. 54 00:05:13,928 --> 00:05:16,138 É apenas uma lenda. 55 00:05:16,305 --> 00:05:20,101 Não existe Caverna de Ouro. E a espada? 56 00:05:20,267 --> 00:05:22,103 Quem sabe onde está? 57 00:06:36,553 --> 00:06:41,056 Esperei 50 anos pela minha vingança... 58 00:06:41,223 --> 00:06:43,184 Mori Shintaro. 59 00:06:44,143 --> 00:06:46,270 Antes de ir para o Japão... 60 00:06:46,437 --> 00:06:49,356 você será testado no campo de batalha. 61 00:06:50,692 --> 00:06:52,903 Agora lembre-se do que eu lhe ensinei. 62 00:06:53,068 --> 00:06:55,906 Controlar. Restrição. 63 00:06:56,071 --> 00:06:57,908 Concentração. 64 00:06:58,073 --> 00:07:01,912 Unidade. Quatro fios de corda. 65 00:07:02,077 --> 00:07:04,997 Separadamente, você vai quebrar. 66 00:07:05,164 --> 00:07:09,460 Mas juntos vocês serão fortes. 67 00:07:09,628 --> 00:07:11,588 Agora vá lá e arrase! 68 00:07:11,755 --> 00:07:13,715 - Sim! - Tudo bem! 69 00:07:28,270 --> 00:07:31,733 Tudo bem, levante-se, filho. Miguel, onde você está? 70 00:07:33,400 --> 00:07:35,695 Dois, por favor. Um com pão e outro sem. 71 00:07:35,862 --> 00:07:37,238 É por minha conta. 72 00:07:37,404 --> 00:07:40,449 Obrigado. Quando o cara do sorvete chega aqui? 73 00:07:40,617 --> 00:07:42,536 Em meia hora. 74 00:07:43,662 --> 00:07:45,914 Olá, Lisa DiMarino. 75 00:07:48,750 --> 00:07:50,752 Tchau, Lisa. 76 00:07:56,550 --> 00:07:58,552 Eles não ficam adoráveis ​​em seus uniformes, pai? 77 00:07:58,718 --> 00:08:01,512 Bem-vindo ao jogo final do campeonato da liga. 78 00:08:01,680 --> 00:08:03,514 Nossa série está empatada... 79 00:08:03,682 --> 00:08:06,685 portanto, este jogo determinará quem vai para casa com o troféu do campeonato. 80 00:08:06,851 --> 00:08:09,478 Os Dragões? 81 00:08:09,646 --> 00:08:11,022 Ou os Mustangs? 82 00:08:14,693 --> 00:08:16,945 Jogue bola! 83 00:08:18,989 --> 00:08:21,115 Bata! 84 00:08:40,551 --> 00:08:43,680 - Seguro! - Michael, jogue beisebol! 85 00:08:43,847 --> 00:08:46,390 Pegue a bola, não o weenie! 86 00:08:52,146 --> 00:08:53,397 Keith! 87 00:09:07,536 --> 00:09:10,289 Seguro! 88 00:09:14,209 --> 00:09:17,171 Divida isso. Vamos, acabe com isso. Afaste-se. 89 00:09:18,380 --> 00:09:21,092 Não cave tão fundo. Você só estará aqui para mais uma apresentação. 90 00:09:22,468 --> 00:09:25,764 Ei, batedor, batedor. O batedor não poderia acertar com um poste telefônico. 91 00:09:25,930 --> 00:09:28,808 Vamos, Darren. Little Pony não conseguia atingir a lua cheia. 92 00:09:30,225 --> 00:09:31,602 Batida! 93 00:09:36,691 --> 00:09:38,150 O que? 94 00:09:42,906 --> 00:09:45,075 Rochoso! Concentração! 95 00:09:45,240 --> 00:09:48,912 Coração, mente... 96 00:09:49,079 --> 00:09:51,081 corpo-- 97 00:09:51,246 --> 00:09:53,207 Lisa? 98 00:10:02,257 --> 00:10:04,719 Rocky! Rochoso! Rochoso! 99 00:10:27,784 --> 00:10:32,246 Não, não! Seguro! Aqui está a bola. 100 00:10:36,042 --> 00:10:40,254 Aproximando-se dos Mustangs, número 11, Gerald Thomas. 101 00:10:41,172 --> 00:10:43,465 Esse garoto não ganha vida com muita frequência no prato. 102 00:10:43,632 --> 00:10:47,261 - Mas quando ele faz isso, ele realmente se solta. - Bata! 103 00:10:50,932 --> 00:10:52,224 Batida! 104 00:10:54,978 --> 00:10:56,687 Batida! 105 00:11:15,706 --> 00:11:18,417 É uma longa viagem. Está de volta, de volta! 106 00:11:18,584 --> 00:11:20,461 Está fora daqui. Fica na avenida. 107 00:11:33,016 --> 00:11:34,934 - Rebatida para os Dragões, número 14. - Duas eliminações! 108 00:11:35,101 --> 00:11:38,270 Jeffrey Douglas. 109 00:11:41,648 --> 00:11:43,943 - Colt! - Batedor tem tempo! 110 00:11:44,110 --> 00:11:45,987 Lembre-se do alvo! 111 00:11:51,159 --> 00:11:53,787 Bola dois! 112 00:12:00,251 --> 00:12:03,922 Tempo! Pegue seu sapato aqui, filho. 113 00:12:12,638 --> 00:12:15,599 Dois para baixo. Vamos. 114 00:12:18,061 --> 00:12:21,105 Potro! Força é moderação! 115 00:12:21,272 --> 00:12:22,899 Controlar. 116 00:12:23,066 --> 00:12:25,359 Vamos jogar bola, rapazes? 117 00:12:42,543 --> 00:12:44,753 Jeffrey! 118 00:12:44,921 --> 00:12:46,840 Parar! 119 00:12:48,174 --> 00:12:49,591 Não faça isso, Jeffrey! 120 00:12:54,973 --> 00:12:57,141 Mexa! 121 00:13:20,747 --> 00:13:22,624 Obrigado. 122 00:13:22,791 --> 00:13:25,669 Saia daqui! 123 00:13:31,259 --> 00:13:36,139 Esta é a exibição mais vergonhosa que já vi na história do beisebol! 124 00:13:36,306 --> 00:13:40,726 Vocês deveriam aprender a ser cidadãos e esportistas, não hooligans! 125 00:13:40,894 --> 00:13:45,606 Estou suspendendo este jogo por uma semana para dar a você uma chance de se acalmar! 126 00:13:45,772 --> 00:13:47,984 O jogo recomeça no próximo domingo. 127 00:13:48,151 --> 00:13:53,031 Isso se, até lá, algum de vocês decidir crescer! 128 00:13:54,823 --> 00:13:57,035 Eu não vou para o Japão. Nós vamos jogar beisebol. 129 00:13:57,201 --> 00:13:58,953 - O que? - Eu quero ir. 130 00:13:59,120 --> 00:14:00,997 - Eu quero jogar. - Pare com isso! 131 00:14:01,164 --> 00:14:04,334 "Eu quero, eu quero." Qual é o problema com vocês? 132 00:14:04,499 --> 00:14:09,088 Fiquei com vergonha do seu comportamento lá fora e você também deveria estar. 133 00:14:09,255 --> 00:14:14,010 Como posso prestar atenção com o vovô me importunando assim na arquibancada? 134 00:14:14,177 --> 00:14:16,220 - Isso é que é constrangedor. - Isso é o suficiente. 135 00:14:16,387 --> 00:14:20,557 E, Samuel, o que você estava olhando quando deveria estar lançando? 136 00:14:20,724 --> 00:14:23,435 Lisa DiMarino, Lisa DiMarino 137 00:14:23,602 --> 00:14:27,941 E você, Jeffrey, lutando. Quantas vezes eu já te falei sobre seu temperamento? 138 00:14:28,107 --> 00:14:32,861 - Você tem que aprender a controlá-lo. - Eu me pergunto de onde ele tirou isso? 139 00:14:33,029 --> 00:14:37,241 Veja o que essa coisa de ninja faz? Tudo o que eles querem é lutar. 140 00:14:39,994 --> 00:14:41,870 Isso significa que não há "Japam"? 141 00:14:42,038 --> 00:14:44,374 Pode significar não para muitas coisas, Michael... 142 00:14:44,539 --> 00:14:47,459 até que todos vocês decidam crescer. 143 00:14:47,626 --> 00:14:50,088 Isso é uma merda. 144 00:14:50,254 --> 00:14:53,548 Rocky, por que você estava sonhando acordado com Lisa DiMarino? 145 00:14:53,715 --> 00:14:56,427 Quatro fios. 146 00:14:56,593 --> 00:14:59,930 Eu não fiz isso! Esse foi Rocky! 147 00:15:00,098 --> 00:15:02,599 Acho que a corda está se desfazendo. 148 00:15:03,351 --> 00:15:06,520 Um, dois, três-- 149 00:15:06,687 --> 00:15:08,772 Quatro! 150 00:15:18,699 --> 00:15:21,244 Estou tão sozinho sem você 151 00:15:21,411 --> 00:15:23,620 Olá? Quem? 152 00:15:23,787 --> 00:15:26,540 Parar! 153 00:15:28,251 --> 00:15:30,585 Alguém desligue a tomada! 154 00:15:34,048 --> 00:15:37,176 Espere um segundo. Espere. 155 00:15:37,343 --> 00:15:38,677 Como se chama sua banda? 156 00:15:38,844 --> 00:15:41,347 - Diarreia Mundial. - Vômito alienígena. 157 00:15:41,513 --> 00:15:45,309 Vá para trás do bar e faça aquilo para o qual foi contratado. 158 00:15:45,476 --> 00:15:48,021 E o resto de vocês, palhaços, saiam do meu clube! 159 00:15:48,187 --> 00:15:52,066 Glamour! Venha aqui. Há um telefonema para você. 160 00:15:52,233 --> 00:15:54,485 Obrigado. 161 00:15:54,651 --> 00:15:58,322 Ei, tio. Como está o clima no Japão? 162 00:15:58,489 --> 00:16:03,161 Meu sobrinho idiota, esqueça o tempo. Você conseguiu as fotos? 163 00:16:04,245 --> 00:16:05,912 Sim. 164 00:16:06,080 --> 00:16:07,956 Faca legal! 165 00:16:08,124 --> 00:16:10,792 Eu vou te pagar bem... 166 00:16:10,959 --> 00:16:13,795 para realizar esta tarefa para mim. 167 00:16:13,962 --> 00:16:15,173 Nós vamos aceitar! 168 00:16:15,339 --> 00:16:19,343 Os ingressos são para Tóquio, no Japão. Quantos ingressos, rapazes? 169 00:16:19,510 --> 00:16:20,927 Aconchegue-se. 170 00:16:24,307 --> 00:16:26,059 Colt, é o Japão. 171 00:16:26,225 --> 00:16:29,187 Com que frequência você tem uma chance como essa? Você vai jogar fora? 172 00:16:29,353 --> 00:16:32,564 E os campeonatos de beisebol? Você quer jogar isso fora? 173 00:16:32,731 --> 00:16:35,318 - Eu quero ir. - Seu voto não conta. 174 00:16:35,485 --> 00:16:36,943 Também acontece. 175 00:16:37,111 --> 00:16:42,158 Você poderia lançar o jogo vencedor. O que Lisa DiMarino pensaria disso? 176 00:16:42,325 --> 00:16:44,118 Mal posso esperar o dia todo. 177 00:16:47,788 --> 00:16:50,166 Votamos e... 178 00:16:50,333 --> 00:16:53,127 vamos jogar beisebol. 179 00:16:55,754 --> 00:16:57,340 Apenas um ingresso. 180 00:16:57,507 --> 00:16:59,467 Não, eu vou buscá-lo. Obrigado. 181 00:17:02,803 --> 00:17:05,098 Votei para ir, vovô. 182 00:17:06,640 --> 00:17:11,521 Obrigado, Tum Tum, por querer continuar seu treinamento ninja. 183 00:17:11,686 --> 00:17:16,317 Ninja? Eu realmente queria ir para lá para aprender como ser um lutador de sumô. 184 00:17:17,568 --> 00:17:20,070 Você sabe quanto esses caras comem todos os dias? 185 00:17:21,322 --> 00:17:24,032 Não queime o jantar e depois limpe a bagunça. 186 00:17:24,200 --> 00:17:27,828 Quando você voltar, o jantar estará na mesa. 187 00:17:29,913 --> 00:17:33,083 - Acho que é ele. - Quem? 188 00:17:33,251 --> 00:17:36,379 O velhote. O cara de quem estamos tentando roubar isso. 189 00:17:36,546 --> 00:17:39,215 Não é à toa que seu tio está oferecendo 20 mil. 190 00:17:42,092 --> 00:17:44,803 Ele se foi, e isso significa que a cabana está vazia. 191 00:17:44,970 --> 00:17:47,515 Rock'n'roll! 192 00:17:57,275 --> 00:18:00,026 - Alguém está vindo. - Ladrões. 193 00:18:00,194 --> 00:18:03,573 Ou talvez alguém esteja perdido. 194 00:18:03,738 --> 00:18:08,286 Um ninja deve estar sempre preparado para a batalha ou para dar instruções. 195 00:18:08,452 --> 00:18:10,246 Devíamos roubar videocassetes... 196 00:18:10,413 --> 00:18:12,080 Direções? 197 00:18:12,248 --> 00:18:13,915 Eu não acho. 198 00:18:14,082 --> 00:18:17,461 Vamos "assassinar" eles! 199 00:18:30,391 --> 00:18:34,312 Vamos ver o que temos aqui para nossos convidados. Ovos. 200 00:18:34,478 --> 00:18:37,523 Torta de porco. Deixe-me provar. 201 00:18:39,650 --> 00:18:41,527 Vou ficar de olho. Vocês dois vão e façam a escritura. 202 00:18:41,693 --> 00:18:43,529 - Eu vou te achatar! - Foco! 203 00:18:43,695 --> 00:18:45,615 Por que você está me batendo? Ele está fazendo isso. 204 00:18:45,780 --> 00:18:48,326 Tenho que fazer todo o trabalho por aqui. 205 00:18:53,539 --> 00:18:55,208 Pedaço de bolo! 206 00:18:55,374 --> 00:18:57,042 Ok, em três. 207 00:18:57,210 --> 00:19:00,128 Espere. É aquele depois das duas? 208 00:19:00,296 --> 00:19:02,381 Sim. Um. 209 00:19:04,258 --> 00:19:06,176 Dois. 210 00:19:07,595 --> 00:19:09,012 Três. 211 00:19:11,641 --> 00:19:14,017 Saia de mim! 212 00:19:14,184 --> 00:19:17,979 - Olha, uma mesa! - Sim? 213 00:19:18,146 --> 00:19:21,775 Se você fosse esconder um abridor de cartas... 214 00:19:21,942 --> 00:19:24,194 você não o esconderia em uma mesa? 215 00:19:26,364 --> 00:19:28,156 Eu encontrei! 216 00:19:28,324 --> 00:19:29,950 Ver? Vamos. 217 00:19:31,535 --> 00:19:35,414 Você nasceu de um ovo idiota? Isso se parece com isso? 218 00:19:35,581 --> 00:19:38,668 Pegue um perfume. Você bisbilhota aqui. Eu vou lá para cima. 219 00:19:47,510 --> 00:19:49,387 Onde está meu peixe Onde está meu peixe 220 00:19:49,553 --> 00:19:52,431 Está morto, preciso comprar um peixe novo 221 00:19:52,598 --> 00:19:53,974 Quem está aí? 222 00:19:57,143 --> 00:20:00,439 Deveria estar aqui em algum lugar. Quão difícil seria encontrar uma pequena adaga? 223 00:20:22,503 --> 00:20:24,129 Bater? 224 00:20:25,880 --> 00:20:29,134 - Slam, cara, você achou? - Merengue de limão. 225 00:20:29,302 --> 00:20:32,220 Creme de banana, idiota! 226 00:20:32,388 --> 00:20:34,222 Boa tentativa. 227 00:20:34,390 --> 00:20:36,141 Vinnie! 228 00:20:37,518 --> 00:20:39,060 Vamos, cabeça de queijo! 229 00:20:43,357 --> 00:20:47,403 - Isso foi um sim? - Não acho que a casa esteja vazia. 230 00:20:47,570 --> 00:20:49,447 Não há ninguém aqui. 231 00:20:52,866 --> 00:20:54,868 Você tem razão. Tem alguém aqui! 232 00:21:04,878 --> 00:21:06,880 Estou cansado de brincar com você, seu pequeno corre-- 233 00:21:10,300 --> 00:21:12,803 Saia de mim! Venha aqui, seu pequeno-- 234 00:21:12,969 --> 00:21:15,305 É isso aí, seus nanicos! Você é meu! 235 00:21:15,473 --> 00:21:19,435 Por favor, Sr. Homem, não nos machuque. 236 00:21:19,602 --> 00:21:20,977 Vamos! 237 00:21:29,152 --> 00:21:31,697 Venha aqui! 238 00:21:35,200 --> 00:21:37,495 Quem são vocês, aspirantes a adolescentes mutantes? 239 00:21:37,661 --> 00:21:39,747 Não! 240 00:21:46,961 --> 00:21:49,465 Nós somos os três ninjas! 241 00:21:49,632 --> 00:21:52,551 Vamos sair enquanto ainda estamos de pé. 242 00:21:52,718 --> 00:21:54,387 Estou com isso. 243 00:21:54,553 --> 00:21:57,390 Saia do meu caminho, Slam. Estou fora daqui! 244 00:21:59,850 --> 00:22:01,685 Estou trabalhando com idiotas. 245 00:22:01,852 --> 00:22:06,774 - Sim, vamos. Me entende? Vamos. - Pegue ele! 246 00:22:09,943 --> 00:22:13,154 Ir. Observe a árvore. Árvore, árvore. Parar! 247 00:22:13,321 --> 00:22:14,865 Galinhas. 248 00:22:15,031 --> 00:22:17,493 Vá, vá! 249 00:22:17,660 --> 00:22:20,621 Ir! Ir! O que você está fazendo? 250 00:22:22,456 --> 00:22:26,585 Agora, se eu fosse uma adaga, onde eu iria... 251 00:22:30,548 --> 00:22:33,258 Você vai se apressar? 252 00:22:45,353 --> 00:22:47,481 - Tente de novo, idiota! - Estou tentando. 253 00:23:06,500 --> 00:23:08,794 Eu consegui! 254 00:23:16,342 --> 00:23:17,553 Venha de novo! 255 00:23:17,720 --> 00:23:20,972 Achei que deveria estar vazio. 256 00:23:22,933 --> 00:23:26,937 - Meu, meu... Socorro! - Era para ser um trabalho fácil. 257 00:23:27,103 --> 00:23:30,858 - Parar! - Eu entendo que estava vazio. Glamour! 258 00:23:32,025 --> 00:23:33,985 Glamour! Esquecemos Glam! 259 00:23:39,575 --> 00:23:41,993 Ele está aqui. Dirigir! 260 00:23:45,246 --> 00:23:46,624 Não foi ótimo? 261 00:23:46,790 --> 00:23:49,877 Não acredito que o truque do petróleo funcionou duas vezes e eles caíram nessa. 262 00:23:50,043 --> 00:23:51,921 O que-- 263 00:23:52,086 --> 00:23:55,089 Achei que você ia ter o jantar pronto. O que é essa bagunça? 264 00:23:55,256 --> 00:23:57,300 - Três caras. - Eles tentaram roubar a cabana. 265 00:23:57,467 --> 00:24:00,971 - O que eles queriam roubar? - TVs e outras coisas. Nós os ouvimos conversando. 266 00:24:01,137 --> 00:24:02,973 Mas nos livramos deles. 267 00:24:03,139 --> 00:24:05,768 Sim. Eles finalmente desistiram e fugiram. 268 00:24:05,935 --> 00:24:08,311 Usamos tudo que você nos ensinou. Nós éramos ótimos. 269 00:24:08,478 --> 00:24:11,607 Um verdadeiro ninja nunca se gaba de suas habilidades. 270 00:24:11,774 --> 00:24:15,736 Da próxima vez, chame a polícia. 271 00:24:18,071 --> 00:24:22,408 Havia esses seguranças e... 272 00:24:22,576 --> 00:24:24,118 Cuidado com os cães! 273 00:24:24,285 --> 00:24:29,123 - E eu cheguei perto e vi-- - Você está com a adaga? 274 00:24:29,290 --> 00:24:33,336 Não, eu não tenho isso. Quero dizer, não está exatamente em minhas mãos. 275 00:24:33,503 --> 00:24:37,800 Quero a adaga em minhas mãos amanhã! Entender? Amanhã! 276 00:24:37,967 --> 00:24:41,302 Pegue a adaga e vá ao meu escritório aqui em Tóquio... 277 00:24:41,469 --> 00:24:43,722 ou você não receberá nenhum pagamento. 278 00:24:43,889 --> 00:24:45,390 Amo você. 279 00:24:48,811 --> 00:24:50,938 Vamos deixar o papai no aeroporto a caminho de casa. 280 00:24:51,104 --> 00:24:53,314 Acho que ele está muito desapontado porque os meninos não vão. 281 00:24:53,481 --> 00:24:56,442 Tudo o que eles precisam saber podem aprender no campo de beisebol, como eu fiz. 282 00:24:58,278 --> 00:25:01,072 Não se esqueça que seu pai também já foi criança. 283 00:25:01,239 --> 00:25:03,742 Achei que ele tivesse nascido adulto com uma maleta. 284 00:25:03,909 --> 00:25:05,661 Isso é o suficiente. 285 00:25:05,828 --> 00:25:08,706 Quando eu era criança, jogava como um membro do time. 286 00:25:08,872 --> 00:25:10,874 - Do jeito que você vai jogar na próxima semana? - Sim. 287 00:25:11,041 --> 00:25:12,375 Miguel, vamos lá. 288 00:25:14,587 --> 00:25:18,548 Quem comeu meu Good 'N' Plenty? 289 00:25:23,136 --> 00:25:25,681 Isso deve proteger minha bolsa. 290 00:25:30,393 --> 00:25:33,939 Sim. Ratoeira. 291 00:25:38,027 --> 00:25:41,071 Quase esqueci o mais importante. 292 00:25:47,410 --> 00:25:49,747 - Eles estão levando a adaga com eles! - Então pegue-os. 293 00:25:49,913 --> 00:25:51,497 Não, não! Espere, espere! 294 00:26:09,016 --> 00:26:12,770 - Qual dessas sacolas é sua? - Aquele sem adesivo. 295 00:26:15,355 --> 00:26:16,815 Qual deles? 296 00:26:18,524 --> 00:26:19,902 Aqui está. 297 00:26:20,069 --> 00:26:22,320 Adeus, rapazes. Eu gostaria que você viesse comigo. 298 00:26:22,487 --> 00:26:24,948 Eu também, vovô. 299 00:26:29,452 --> 00:26:30,829 Lá vai ele! 300 00:26:30,996 --> 00:26:33,791 - Tchau, pai. - Tchau, vovô. 301 00:26:34,875 --> 00:26:36,292 Tempo de férias! 302 00:27:19,920 --> 00:27:21,797 Oh meu Deus! Isso é terrível! 303 00:27:21,964 --> 00:27:24,507 Eu sinto muito. Este é um americano estúpido. Fique aqui. 304 00:27:24,674 --> 00:27:27,385 Vou te dizer uma coisa. Pegue algum dinheiro. Apenas um acidente. 305 00:27:30,596 --> 00:27:32,975 Sinto muito. Desculpe, senhor. 306 00:27:33,142 --> 00:27:34,893 Entrem! 307 00:27:37,687 --> 00:27:39,815 Saudações, tio! 308 00:27:39,982 --> 00:27:43,359 Eu estava esperando você mais cedo. Não me toque! 309 00:27:43,526 --> 00:27:47,321 Saia do caminho. Tio, cumprimos sua ordem e trouxemos a mercadoria aqui. 310 00:27:47,488 --> 00:27:49,992 - Calma, idiota! - Calma, idiota! 311 00:27:50,159 --> 00:27:52,493 - Dê para mim! - Dê a ele! 312 00:27:52,660 --> 00:27:54,121 Belo vaso. 313 00:27:55,455 --> 00:27:57,707 Contemplar! A adaga da desgraça! 314 00:28:03,046 --> 00:28:06,842 - Eu posso explicar isso. - Você falhou comigo! Ishikawa! 315 00:28:07,009 --> 00:28:09,552 Mostre-lhes como lidamos com os tolos. 316 00:28:11,972 --> 00:28:14,390 Ei, esse é o nosso vocalista. 317 00:28:14,557 --> 00:28:16,935 Podemos fazer instrumentais. Não precisamos de letras. 318 00:28:17,102 --> 00:28:19,062 Podemos conversar sobre isso? 319 00:28:24,358 --> 00:28:28,864 Sobrinho, estou muito insatisfeito. 320 00:28:29,031 --> 00:28:32,075 Mas estou preparado para lhe dar... 321 00:28:32,242 --> 00:28:34,203 outra chance. 322 00:28:34,368 --> 00:28:37,622 - Obrigado. - Você diz que Mori Shintaro está no Japão. 323 00:28:37,790 --> 00:28:42,376 Fique de olho nele. Ouça cada palavra que ele diz! 324 00:28:42,543 --> 00:28:45,338 E traga de volta aquela adaga para mim! 325 00:28:53,513 --> 00:28:55,723 Minha sorte diz: “O amor aparecerá em uma jornada”. 326 00:28:55,891 --> 00:28:58,643 - Você estragou tudo para nós. - Você votou para ficar também. 327 00:28:58,811 --> 00:29:00,686 Eu sei, mas gostaria de não ter feito isso. 328 00:29:02,647 --> 00:29:06,068 Além disso, todas as fortunas amorosas são para Rocky. 329 00:29:06,235 --> 00:29:08,904 Isso significa que você pegou o meu. O que diz? 330 00:29:09,071 --> 00:29:12,406 Coloque-os. Vovô diz que você piora os olhos quando aperta os olhos. 331 00:29:12,573 --> 00:29:15,035 Coloque-os, Rocky. Não vamos tirar sarro de você. 332 00:29:16,619 --> 00:29:19,039 A fera de quatro olhos! 333 00:29:20,207 --> 00:29:23,709 O meu diz que tenho um inseto como irmão e deveria esmagá-lo. 334 00:29:25,795 --> 00:29:27,547 Colt, me ajude! 335 00:29:30,175 --> 00:29:32,802 - Pare com isso. - Levantar. 336 00:29:32,970 --> 00:29:35,264 Ele está certo. 337 00:29:35,429 --> 00:29:37,765 Você parece uma fera de quatro olhos. 338 00:29:37,933 --> 00:29:39,767 Só eu posso chamar meu irmão assim. 339 00:29:39,935 --> 00:29:42,770 Como você o chama? Meu pequeno pônei? 340 00:29:42,938 --> 00:29:46,607 - Chute a bunda deles, Colt! - Sim, adoraria ver você tentar. 341 00:29:46,774 --> 00:29:50,736 - Vamos. - Vamos entrar. 342 00:29:50,904 --> 00:29:53,073 - Agora! - Você não é meu chefe. 343 00:29:53,240 --> 00:29:55,033 Eu disse agora! 344 00:29:55,200 --> 00:29:58,078 Sim, entre, garoto eliminado. 345 00:29:59,121 --> 00:30:00,956 Até domingo, Dragões. 346 00:30:01,123 --> 00:30:04,334 Por que você faz isso, Rocky? Você está agindo como o vovô. 347 00:30:04,500 --> 00:30:06,460 Você os teria assassinado. 348 00:30:06,627 --> 00:30:09,882 Você me fez parecer um covarde na frente daqueles caras. Por que você faz isso? 349 00:30:10,048 --> 00:30:12,633 - Frio. É o vovô. - Vovô? 350 00:30:12,800 --> 00:30:17,847 Olá, rapazes. Estou bem. Estou no hospital. 351 00:30:18,015 --> 00:30:19,892 O que há de errado, vovô? 352 00:30:20,058 --> 00:30:23,477 Eu sofri um pequeno acidente de carro. 353 00:30:23,644 --> 00:30:25,479 Alguns hematomas. 354 00:30:25,646 --> 00:30:28,984 Estou à mercê de uma enfermeira que não fala inglês. 355 00:30:29,151 --> 00:30:31,402 Ela é uma bruxa se passando por enfermeira. 356 00:30:32,695 --> 00:30:34,572 Você se importa? 357 00:30:34,739 --> 00:30:38,201 Estou conversando com meu neto. 358 00:30:38,368 --> 00:30:43,999 Tive toda a minha bagagem roubada. Levaram tudo, até a adaga. 359 00:30:44,166 --> 00:30:45,458 Eles roubaram a adaga. 360 00:30:46,293 --> 00:30:48,669 Você vampiro. 361 00:30:48,836 --> 00:30:53,549 Eu vi um japonês estranho com cabelos longos e brancos fugindo. 362 00:30:53,716 --> 00:30:56,427 - Não conte para sua mãe e seu pai. - Não vamos contar para mamãe e papai. 363 00:30:56,594 --> 00:31:01,266 Estou em Tóquio Geral. É um ótimo hospital. 364 00:31:01,432 --> 00:31:06,479 Excepto esta enfermeira malvada com cara de rabo de dragão. 365 00:31:09,690 --> 00:31:13,653 Algumas pessoas aqui entendem inglês, Sr. Shintaro. 366 00:31:15,197 --> 00:31:18,116 Espero que você se sinta melhor logo. Tchau. 367 00:31:18,283 --> 00:31:20,701 - Quem bateu nele? - Um japonês de cabelo branco. 368 00:31:20,868 --> 00:31:23,205 Como o metaleiro idiota da cabana? 369 00:31:23,372 --> 00:31:26,166 - Oh não! - Esses caras estão no Japão. 370 00:31:27,084 --> 00:31:31,380 Esta não é minha bolsa. Esta é a bolsa do vovô. Olhar! 371 00:31:31,545 --> 00:31:34,424 - Aqueles caras estavam atrás da adaga. - Temos que ir para lá. 372 00:31:34,590 --> 00:31:38,261 - Temos que ajudar o vovô. - Colt, e o jogo de beisebol? 373 00:31:38,428 --> 00:31:40,263 Isso é apenas um jogo. Este é o vovô. 374 00:31:40,430 --> 00:31:42,391 Onde estão meus Ding Dongs? 375 00:31:42,556 --> 00:31:45,643 Esqueça seus Ding Dongs. Temos que trabalhar rápido. 376 00:31:45,810 --> 00:31:48,479 Primeiro, cuidarei dos ingressos. 377 00:31:48,646 --> 00:31:51,732 Então são três passagens infantis para Tóquio. 378 00:31:51,899 --> 00:31:55,237 - Estamos quase crescidos. - E o nome no cartão? 379 00:31:55,404 --> 00:31:57,322 Mori Shintaro. Ele é meu avô. 380 00:31:57,488 --> 00:32:00,200 Receio que precisaremos da autorização dele. Posso falar com ele? 381 00:32:00,367 --> 00:32:05,205 Claro. Você tem a mensagem do vovô pronta na secretária eletrônica? 382 00:32:07,915 --> 00:32:09,292 Olá. 383 00:32:09,459 --> 00:32:12,712 Olá, Sr. Shintaro? Oi. Como você está hoje? 384 00:32:14,047 --> 00:32:17,467 - Estou bem. - Que bom. 385 00:32:17,633 --> 00:32:21,096 - Aceitei uma reserva de um jovem... - Meu neto. 386 00:32:21,263 --> 00:32:25,017 Sim, foi o que ele me disse. Três lugares esta tarde para... 387 00:32:25,183 --> 00:32:27,019 - Tóquio. - Sim! 388 00:32:27,185 --> 00:32:32,065 Tenho sua autorização para três passagens de primeira classe para Tóquio... 389 00:32:32,232 --> 00:32:34,942 totalizando $ 11.364? 390 00:32:38,196 --> 00:32:40,948 Desculpe. Esse valor está bom para você? 391 00:32:41,116 --> 00:32:44,618 Sim, tudo... Seu vampiro. 392 00:32:44,785 --> 00:32:47,830 Senhor, eu não defino os preços. Eu apenas trabalho aqui. 393 00:32:47,997 --> 00:32:49,332 Vou repassar isso. 394 00:32:49,499 --> 00:32:51,876 Seus netos podem retirar as passagens no aeroporto. 395 00:32:52,044 --> 00:32:54,212 Bruxa feia. 396 00:32:54,379 --> 00:32:58,591 - Sim? Bem, você sabe o que você é? - Adeus. 397 00:32:58,758 --> 00:33:02,678 Precisamos colocá-lo em marcha. Temos muito o que fazer. Vou escrever um bilhete para mamãe e papai. 398 00:33:02,845 --> 00:33:04,972 Colt, você encontra todo o dinheiro da casa. 399 00:33:05,140 --> 00:33:08,310 Tum Tum, você chama um ônibus. Estaremos com as malas prontas quando chegar aqui. 400 00:33:08,477 --> 00:33:11,020 Como vamos fazer tudo isso antes que mamãe e papai cheguem em casa? 401 00:33:11,188 --> 00:33:16,193 Você já ouviu falar em engenhosidade? Bem, isso é "ninjanuidade". 402 00:33:43,136 --> 00:33:45,805 Mas não quero deixar mamãe e papai. 403 00:33:48,391 --> 00:33:50,519 Tum Tum, é para o vovô. 404 00:33:57,150 --> 00:33:58,193 Feliz? 405 00:33:58,360 --> 00:34:01,279 - Quão rápido você consegue nos levar ao LAX? - Aperte o cinto. 406 00:34:23,593 --> 00:34:25,719 Potro? 407 00:34:25,886 --> 00:34:28,055 Tum Tum? 408 00:34:28,223 --> 00:34:29,599 Rochoso? 409 00:35:02,215 --> 00:35:04,301 Tudo bem. Vamos ficar juntos. 410 00:35:06,093 --> 00:35:07,887 Espere! 411 00:35:10,931 --> 00:35:13,518 Rocky, pegue. 412 00:35:27,948 --> 00:35:29,409 Você está fora! 413 00:35:33,120 --> 00:35:35,540 Ela agradece. Quero te retribuir. 414 00:35:35,706 --> 00:35:38,751 Você poderia nos levar ao Hospital Geral de Tóquio? 415 00:35:40,961 --> 00:35:43,047 Ela quer saber, você está doente? 416 00:35:43,215 --> 00:35:46,301 Não, estamos bem. Mas nosso avô está lá. 417 00:35:46,468 --> 00:35:51,514 -Mori Shintaro. Você o conhece? - Não, mas será um prazer. 418 00:36:53,826 --> 00:36:55,828 Você não pode fazer isso com mais delicadeza? 419 00:36:55,995 --> 00:36:59,499 Sério, Sr. Shintaro! Meus netos se comportam melhor que você. 420 00:36:59,666 --> 00:37:03,378 Meus netos podem expulsar você da cidade com seus bastões ninja. 421 00:37:03,545 --> 00:37:05,463 Ele está certo! Poderíamos! 422 00:37:05,630 --> 00:37:07,965 Isso mesmo, Tum Tum... Rapazes! 423 00:37:08,132 --> 00:37:10,801 O que você está fazendo aqui? 424 00:37:10,968 --> 00:37:13,178 Ah, estou tão feliz em ver você! 425 00:37:13,346 --> 00:37:16,558 Enfermeira Hino, estes são os meus três ninjas. 426 00:37:16,725 --> 00:37:19,602 Rocky, Colt e Tum Tum. 427 00:37:20,520 --> 00:37:24,524 Ai! Você atenderia isso... Saia daqui! 428 00:37:24,691 --> 00:37:27,652 Bem, rapazes... Colt, e o jogo de beisebol? 429 00:37:27,818 --> 00:37:31,864 Você é mais importante, vovô. Achamos que você está correndo muito perigo. 430 00:37:32,031 --> 00:37:33,408 Que tipo de perigo? 431 00:37:33,575 --> 00:37:37,286 O cara que roubou sua bagagem, um japonês de cabelo branco? 432 00:37:37,454 --> 00:37:40,415 - O mesmo cara que tentou roubar a cabana. - Como você sabe? 433 00:37:40,582 --> 00:37:42,958 Ele parecia um idiota do heavy metal? 434 00:37:43,125 --> 00:37:45,670 Ele estava tentando ser um garanhão do rock grunge. 435 00:37:45,836 --> 00:37:48,881 Aquele cara com aquele cabelo branco feio. 436 00:37:49,048 --> 00:37:52,385 Ele parecia um troll. E seu amigo com nariz grande. 437 00:37:57,222 --> 00:37:59,266 Você pode calar a boca, por favor? 438 00:37:59,434 --> 00:38:01,268 Acho que aqueles caras estavam atrás da adaga. 439 00:38:01,436 --> 00:38:03,937 Bem, eles têm isso agora. 440 00:38:09,109 --> 00:38:10,986 Rochoso! Como? 441 00:38:11,153 --> 00:38:12,988 Você pegou a bolsa do Tum Tum por engano. 442 00:38:13,155 --> 00:38:14,990 Eles pegaram meus Ding Dongs. 443 00:38:15,157 --> 00:38:17,951 Ouviu isso? Essas crianças entenderam! 444 00:38:18,118 --> 00:38:21,539 Então você veio até aqui porque achou que eu precisava da sua ajuda. 445 00:38:22,499 --> 00:38:24,667 O que você disse aos seus pais? 446 00:38:24,834 --> 00:38:26,251 Bem, uh-- 447 00:38:27,796 --> 00:38:29,171 Ah, não. 448 00:38:29,338 --> 00:38:32,384 Deixamos um bilhete para eles. 449 00:38:32,550 --> 00:38:35,720 Temos que ligar para eles e contar o que está acontecendo. 450 00:38:35,886 --> 00:38:39,014 Enquanto isso, é melhor fazermos alguns planos sobre a adaga. 451 00:38:39,181 --> 00:38:43,478 Olá, Jéssica! Como está tudo? Como está o tempo? 452 00:38:43,645 --> 00:38:45,397 Ela está chateada. 453 00:38:45,563 --> 00:38:47,064 Olá, mãe. 454 00:38:48,400 --> 00:38:50,402 Jéssica, não é culpa deles. 455 00:38:50,568 --> 00:38:55,030 Senti falta deles e mandei buscá-los. Aqui, você fala com Tum Tum. 456 00:38:57,784 --> 00:38:59,869 Olá, mãe. Não. 457 00:39:00,035 --> 00:39:01,995 Meninos... 458 00:39:02,162 --> 00:39:06,584 o torneio está acontecendo agora em Koga. 459 00:39:06,751 --> 00:39:11,506 Pegue esta adaga e apresente-a ao vencedor da competição. 460 00:39:11,673 --> 00:39:14,258 - E você? - Encontro você em Koga. 461 00:39:14,426 --> 00:39:16,343 O que? Ah, mãe. 462 00:39:16,511 --> 00:39:18,387 Sim, agora faça isso por mim. 463 00:39:18,555 --> 00:39:22,892 Defina o sinal sonoro do seu relógio e ligue para nós todos os dias às 14h, horário de Tóquio. 464 00:39:23,058 --> 00:39:26,646 Ok, mãe. Entendi, 14h. 465 00:39:26,813 --> 00:39:29,940 - Mamãe quer se despedir! - Tchau. 466 00:39:34,194 --> 00:39:36,906 Enfermeira Hino, pensei ter dito para você ir embora. 467 00:39:37,072 --> 00:39:40,075 Você sabe como eu lido com pacientes problemáticos? 468 00:39:46,583 --> 00:39:50,419 Enfermeira Hino, posso fazer um acordo com você? 469 00:39:50,587 --> 00:39:53,798 Vou deixar você me usar como almofada de alfinetes... 470 00:39:53,964 --> 00:39:58,135 se você providenciar para que meus meninos peguem o trem para Koga. 471 00:39:58,302 --> 00:40:02,389 Ficarei feliz em ajudar. É o fim do meu turno de qualquer maneira. 472 00:40:02,557 --> 00:40:03,725 Graças a Deus. 473 00:40:03,892 --> 00:40:07,479 A enfermeira Shibuya tomará meu lugar. 474 00:40:21,576 --> 00:40:23,620 Espero que cheguemos ao torneio a tempo. 475 00:40:23,786 --> 00:40:26,455 - Espero que vejamos alguns ótimos ninjas. - Espero que haja comida. 476 00:42:20,737 --> 00:42:23,488 Era isso que o vovô queria que aprendêssemos? 477 00:42:23,656 --> 00:42:26,116 O próximo nível de gritos? 478 00:42:27,869 --> 00:42:29,078 Esse cara é bom. 479 00:42:34,333 --> 00:42:36,585 Eu poderia levá-lo. 480 00:42:47,096 --> 00:42:51,391 Colt, se o número 16 vencer esta, estará na final. 481 00:43:14,832 --> 00:43:16,751 Já volto. 482 00:43:56,289 --> 00:43:58,250 Esse cara não é ruim. 483 00:44:00,502 --> 00:44:02,714 Ele é meio selvagem, como Colt. 484 00:44:08,677 --> 00:44:11,596 Vamos! Ele vai ficar com o cérebro espalhado. 485 00:44:11,764 --> 00:44:14,851 Fique aqui. Talvez esta seja a lição que o vovô tinha em mente. 486 00:44:36,705 --> 00:44:39,125 - Uma garota? - Uma garota? 487 00:44:42,879 --> 00:44:44,881 Eu sou um idiota. 488 00:44:51,428 --> 00:44:54,514 Se ela for a vencedora, isso significa que lhe daremos isto? 489 00:44:54,681 --> 00:44:56,725 Vamos perguntar ao Sr. Big ali. 490 00:45:01,521 --> 00:45:02,940 Você está indo rápido demais. 491 00:45:03,107 --> 00:45:06,568 Talvez eu possa ajudar. Eu falo um pouco de inglês. 492 00:45:06,735 --> 00:45:10,156 Sim. Diga a ele que trouxemos esta adaga do nosso avô, Mori Shintaro. 493 00:45:17,830 --> 00:45:20,124 Uau! Olhe para esses pés. 494 00:45:20,290 --> 00:45:24,921 Ele diz que sabe tudo. Ele falou com seu avô de Tóquio. 495 00:45:26,338 --> 00:45:28,800 Aposto que ele tem cócegas. 496 00:45:28,966 --> 00:45:33,137 Ele diz que a cerimônia vai esperar alguns dias até a chegada de Mori Shintaro. 497 00:45:33,303 --> 00:45:35,139 Devemos manter a tradição. 498 00:45:35,305 --> 00:45:37,516 O que faremos com isso? 499 00:45:41,270 --> 00:45:45,524 O Grão-Mestre diz que se o seu avô confiou em você, ele também confia. 500 00:45:50,320 --> 00:45:54,324 Colt foi espancado por uma garota Colt foi espancado por uma garota 501 00:45:56,244 --> 00:45:58,913 - Ainda sou melhor que você. - Cale a boca, idiota! 502 00:45:59,080 --> 00:46:01,456 Você é um oponente digno, Spaz. 503 00:46:01,623 --> 00:46:05,002 Não, é Colt. Estes são Rocky e Tum Tum. 504 00:46:05,169 --> 00:46:07,546 Eu sou Miyo. Esta é minha mãe. 505 00:46:08,380 --> 00:46:11,968 Eu adoraria ouvir sobre a América. Você mora perto de Bart Simpson? 506 00:46:12,134 --> 00:46:14,427 - Não. - Onde você fica em Koga? 507 00:46:14,594 --> 00:46:16,513 Não sei. Não planejamos nada. 508 00:46:21,560 --> 00:46:23,812 Então você volta para casa conosco. 509 00:46:23,980 --> 00:46:26,773 Ficaríamos honrados. Mas primeiro devemos nos apressar. 510 00:46:26,941 --> 00:46:29,568 Mais um lugar importante para ir. 511 00:46:35,950 --> 00:46:39,411 Todos os anos ela é a única garota a fazer um teste. 512 00:46:39,578 --> 00:46:43,623 Quem mora naquele castelo ali, o árbitro malvado? 513 00:46:43,790 --> 00:46:48,170 Castelo Hikone. Ninguém mora lá. Muito, muito antigo. 514 00:47:01,766 --> 00:47:04,519 - Talvez ela devesse ficar com o ninja. - Cale-se. 515 00:47:14,738 --> 00:47:17,950 Ele me disse para voltar quando eu aprender a pegar. 516 00:47:18,117 --> 00:47:21,828 Veja bem, por causa do ninja, eu sou bom em balançar a "bunda". 517 00:47:21,996 --> 00:47:24,916 - O que? - Você sabe, balance minha "bunda". 518 00:47:25,082 --> 00:47:28,793 - Você quer dizer seu taco. - Sim, minha "bunda". 519 00:47:30,629 --> 00:47:33,341 Ei, tive uma ideia. 520 00:47:38,054 --> 00:47:41,598 - Você nos ensina ninja... - E nós lhe ensinaremos beisebol. 521 00:50:05,117 --> 00:50:07,119 Essa era a casa do Grão-Mestre. Correr! 522 00:50:25,887 --> 00:50:28,014 - Saudações, tio. - Onde você esteve? 523 00:50:28,182 --> 00:50:32,144 Cumprindo suas ordens, meu querido sangue do meu sangue. Ouça isto. 524 00:50:36,689 --> 00:50:38,234 Rock'n'roll! 525 00:50:38,400 --> 00:50:39,818 Cave, cara! 526 00:50:41,195 --> 00:50:42,612 Parar! 527 00:50:42,779 --> 00:50:44,614 Por que você está desperdiçando meu tempo? 528 00:50:44,781 --> 00:50:48,160 Relaxe, san. Qual é o problema? Fita errada. 529 00:50:49,495 --> 00:50:52,206 Só um segundo. 530 00:50:52,373 --> 00:50:55,376 O torneio está acontecendo agora mesmo em Koga. 531 00:50:55,543 --> 00:50:59,547 Pegue esta adaga e apresente-a ao vencedor da competição. 532 00:50:59,712 --> 00:51:03,300 Esse é o plano dele. 533 00:51:03,467 --> 00:51:06,595 Devolva a adaga ao Grão-Mestre. 534 00:51:06,761 --> 00:51:11,308 Perfeição. Estarei pronto para ele. 535 00:51:11,475 --> 00:51:15,061 - Ishikawa, prepare-se para nossa jornada. - E nós? 536 00:51:15,229 --> 00:51:16,646 E a nossa massa? 537 00:51:16,813 --> 00:51:19,567 Eu pedi uma adaga. Você me traz uma fita. 538 00:51:19,732 --> 00:51:22,902 - Duas fitas. - Sem pagamento! 539 00:51:23,069 --> 00:51:25,864 Você falhou comigo. Cuide deles! 540 00:51:44,090 --> 00:51:46,134 Isso é ótimo. Rochoso. 541 00:51:46,302 --> 00:51:49,053 Diga à mãe de Miyo como isso é bom. 542 00:51:52,891 --> 00:51:56,312 - Obrigado. - E meu irmão é um comedor exigente. 543 00:51:58,522 --> 00:52:00,899 Seu japonês está ficando bom, Rocky. 544 00:52:01,065 --> 00:52:03,444 Você deveria aprender algo para dizer ao Grão-Mestre amanhã. 545 00:52:03,611 --> 00:52:05,945 Tipo, "Corte as unhas dos pés"? 546 00:52:07,573 --> 00:52:10,242 Eu tenho ideia do que ajudaria. Eu vou te mostrar. 547 00:52:13,245 --> 00:52:17,749 Este é um livro que me ajuda a aprender seu idioma. Ver? 548 00:52:21,545 --> 00:52:24,590 Eu não leio japonês. Você pode simplesmente me ensinar. 549 00:52:24,756 --> 00:52:27,635 É metade em inglês. Você não vê? 550 00:52:27,800 --> 00:52:31,137 Sim. Bem, por que você não lê para mim? 551 00:52:31,305 --> 00:52:33,474 Você é melhor nisso. 552 00:52:33,641 --> 00:52:37,436 Apenas vá em frente. Faça barulho. 553 00:52:45,026 --> 00:52:47,238 "Olá. Konnichi-wa. 554 00:52:48,280 --> 00:52:51,199 Prazer em conhecê-lo. Hajimamashite. 555 00:52:52,867 --> 00:52:55,870 Prazer em conhecê-lo. Haji-- 556 00:52:56,037 --> 00:52:59,832 Mamashite. Prazer em conhecê-lo. 557 00:53:09,385 --> 00:53:13,430 Rocky ama Miyo! Rocky ama Miyo! 558 00:53:31,155 --> 00:53:35,577 O Grão-Mestre disse que iniciará seu treinamento hoje também. 559 00:53:35,744 --> 00:53:39,623 Estamos prontos para ele. Você foi de grande ajuda, Miyo. 560 00:53:39,789 --> 00:53:43,209 Eu gostaria de poder ir com você. Boa sorte. 561 00:53:43,377 --> 00:53:46,338 Obrigado. Faremos muito bem. Até logo. 562 00:53:47,381 --> 00:53:49,132 - Tchau, Miyo. - Tchau. 563 00:53:49,300 --> 00:53:53,595 Tchau, Miyo, meu empadão de frango. 564 00:54:01,019 --> 00:54:03,229 Então... 565 00:54:03,397 --> 00:54:07,275 vocês são netos de Mori Shintaro. 566 00:54:07,443 --> 00:54:11,572 Ei, por que você não falou inglês conosco no torneio? 567 00:54:11,739 --> 00:54:15,199 Na frente das outras pessoas? 568 00:54:15,367 --> 00:54:19,371 Eles não nos entenderiam. Seria rude. 569 00:54:35,429 --> 00:54:39,849 Você trouxe a adaga que seu avô lhe deu? 570 00:54:40,016 --> 00:54:42,143 Você queria esperar até ele chegar. 571 00:54:42,310 --> 00:54:45,564 Mudei de ideia. 572 00:54:49,610 --> 00:54:52,070 Eu quero isso agora. 573 00:54:53,071 --> 00:54:55,990 Você não estava mais baixo outro dia? 574 00:54:57,409 --> 00:55:00,371 Rochoso! Potro! Tum Tum! 575 00:55:03,081 --> 00:55:04,666 Ele é uma farsa! 576 00:55:05,793 --> 00:55:07,251 Mexa! 577 00:55:38,282 --> 00:55:40,284 Vai nos convencer até a morte? 578 00:56:07,979 --> 00:56:10,356 Oh não! Mãe! 579 00:56:10,524 --> 00:56:12,942 Rocky, me dê o telefone! 580 00:56:13,109 --> 00:56:16,279 Claro. Pegar. 581 00:56:22,118 --> 00:56:24,036 Já era hora! Você está cinco minutos atrasado. 582 00:56:24,203 --> 00:56:25,914 Ei, mãe, sou eu. 583 00:56:26,080 --> 00:56:29,083 - O que está acontecendo aí? - Não muito. 584 00:56:29,250 --> 00:56:30,544 Você sabe... 585 00:56:30,711 --> 00:56:33,296 é apenas uma pequena cidade no Japão. 586 00:56:34,590 --> 00:56:38,134 Colt, mamãe quer falar com você. Descendo! 587 00:56:39,343 --> 00:56:40,888 Olá, mãe. Pai! 588 00:56:41,053 --> 00:56:43,724 Achei que não haveria mais nada de ninja. 589 00:56:43,891 --> 00:56:47,143 Não estamos fazendo ninja. Apenas vendo os pontos turísticos e conhecendo as pessoas. 590 00:56:47,310 --> 00:56:50,980 Assim que você chegar em casa, teremos uma conversa sobre responsabilidade. 591 00:56:51,147 --> 00:56:53,901 - Vou reservar um mês. - Não seja um garoto esperto. 592 00:56:54,066 --> 00:56:57,654 Não estou sendo uma criança inteligente. Rocky quer falar com você. 593 00:56:59,155 --> 00:57:01,282 Olá, pai. O barulho? 594 00:57:01,449 --> 00:57:04,118 Que barulho? Ah, é a TV. Algum filme de kung fu. 595 00:57:04,285 --> 00:57:05,787 Abaixe o volume. 596 00:57:06,872 --> 00:57:08,540 Espere um segundo. 597 00:57:16,715 --> 00:57:19,760 Vovô? Ele está pescando com amigos. Sim. 598 00:57:19,927 --> 00:57:21,929 Tenho que ir. Tchau. 599 00:57:55,921 --> 00:57:57,171 Vamos! 600 00:58:51,475 --> 00:58:53,561 Tudo bem, Miyo! 601 00:59:03,237 --> 00:59:06,908 - Onde vocês estiveram? - É onde você está se escondendo? 602 00:59:07,075 --> 00:59:09,410 Rapidamente, mas tenha cuidado. 603 00:59:10,494 --> 00:59:13,289 Por aqui. Passagem secreta para o exterior. 604 00:59:16,043 --> 00:59:17,836 Você disse que isso era segredo. 605 00:59:22,007 --> 00:59:24,175 Este é meu complexo ninja. 606 00:59:24,342 --> 00:59:26,845 Meu exército treina aqui. 607 00:59:32,266 --> 00:59:35,186 Nem pense em escapar. 608 00:59:49,785 --> 00:59:53,371 Ei! Solte-me, seu grande macaco peludo! 609 00:59:56,875 --> 00:59:59,585 Eu disse "macaco"? Esqueça! 610 00:59:59,753 --> 01:00:02,171 Não é justo com os outros macacos. 611 01:00:05,257 --> 01:00:10,097 Eu simplesmente sabia que era uma má ideia vir para o Japão. 612 01:00:10,262 --> 01:00:12,891 O que? Você votou a favor. 613 01:00:14,517 --> 01:00:16,770 Eu só queria estar em casa. 614 01:00:16,937 --> 01:00:19,147 Quero ver mamãe e papai. 615 01:00:19,313 --> 01:00:21,607 Eu quero estar na minha própria casa. 616 01:00:21,775 --> 01:00:27,321 - Quero um cheeseburger com queijo de verdade. - Eu sabia que isso iria acontecer com a comida. 617 01:00:27,488 --> 01:00:32,828 - O que é um ninja? - Rocky, pare de ser como o vovô. 618 01:00:32,994 --> 01:00:35,163 O que é um ninja? Um corpo. 619 01:00:35,329 --> 01:00:37,248 - Um espírito. - Uma mente. 620 01:00:38,083 --> 01:00:39,876 Tum Tum? 621 01:00:40,043 --> 01:00:41,419 Um coração. 622 01:00:55,683 --> 01:00:58,227 Aqui tá bem tranquilo sem time, né treinador? 623 01:01:01,106 --> 01:01:03,734 Eles não parecem mais se importar com o que eu penso. 624 01:01:03,900 --> 01:01:07,486 Eles ouvem mais o avô do que a mim. 625 01:01:07,653 --> 01:01:11,908 Eles ouvem o avô porque o avô os ouve. 626 01:01:12,075 --> 01:01:15,578 Eu só queria que eles pudessem se comportar mais como... 627 01:01:15,746 --> 01:01:17,496 - Como você? - Sim! 628 01:01:17,663 --> 01:01:22,919 Eles não podem, querido. Eles não são você. Eles são Samuel, Jeffrey e Michael. 629 01:01:26,131 --> 01:01:28,632 - Não, eles não são. - Eles não são? 630 01:01:30,301 --> 01:01:31,510 Eles são rochosos... 631 01:01:31,677 --> 01:01:33,930 e Colt... 632 01:01:34,097 --> 01:01:35,598 e Tum Tum. 633 01:01:40,937 --> 01:01:42,814 Eu gostaria que eles voltassem para casa. 634 01:01:42,981 --> 01:01:44,648 Sim. 635 01:01:53,992 --> 01:01:57,871 Vou te dar uma última chance. 636 01:01:58,038 --> 01:02:01,875 Tenho a adaga e a espada de samurai, mas elas não me dizem nada. 637 01:02:02,042 --> 01:02:05,212 Apenas um homem sabe o segredo... 638 01:02:05,377 --> 01:02:07,630 e esse é Mori Shintaro. 639 01:02:09,673 --> 01:02:14,262 Você é capaz de sequestrar um velho? 640 01:02:14,428 --> 01:02:19,893 - Tio... - Um velho hospitalizado? 641 01:02:20,060 --> 01:02:21,435 Eu tenho uma ideia maravilhosa. 642 01:02:28,151 --> 01:02:30,278 Isso é estúpido! Eu me sinto ridículo. 643 01:02:30,444 --> 01:02:32,948 - Quieto! - Coloque sua máscara. 644 01:02:51,757 --> 01:02:54,760 O telefone estava tocando. Eu pensei que era para mim. 645 01:02:54,928 --> 01:02:56,888 - Isso é tão... - Endireite-se. 646 01:02:58,014 --> 01:03:00,851 Bom dia, senhoras. Olá! 647 01:03:01,017 --> 01:03:02,894 Olá! 648 01:03:03,061 --> 01:03:04,896 - Era ele! - Era ele? 649 01:03:05,063 --> 01:03:07,899 - Ei, senhor, com licença. - Sua fisioterapia-- 650 01:03:08,066 --> 01:03:10,235 Fiz minha fisioterapia hoje. 651 01:03:10,401 --> 01:03:14,363 - Apenas uma forma de te descarregar. - Oh, eu vejo. 652 01:03:15,949 --> 01:03:18,826 Nunca vi vocês, adoráveis ​​moças, antes. 653 01:03:18,994 --> 01:03:22,080 Isso é porque estivemos de férias. 654 01:03:23,123 --> 01:03:24,498 Você! 655 01:03:37,262 --> 01:03:39,597 Estou ficando muito cansado disso! 656 01:03:47,563 --> 01:03:49,732 Vocês estão no andar errado, meninas. 657 01:03:49,900 --> 01:03:51,483 Meu! 658 01:03:59,034 --> 01:04:00,451 Tchau, meninas. 659 01:04:02,203 --> 01:04:04,956 Minha perna! Minha bunda! Meu tornozelo! 660 01:04:05,123 --> 01:04:08,709 - Alguém me ajude. - Que tipo de líder você é? 661 01:04:08,876 --> 01:04:10,211 Preparação cirúrgica. 662 01:04:10,378 --> 01:04:13,505 Sim, cirurgia. Sem cirurgia! Não, sem cirurgia! 663 01:04:13,672 --> 01:04:15,716 Estamos bem, estamos bem! 664 01:04:25,977 --> 01:04:27,895 Por que você me trouxe aqui? 665 01:04:28,063 --> 01:04:30,773 Por que você me colocou com essas roupas? Por que? 666 01:04:30,941 --> 01:04:32,608 Deixe-nos. 667 01:04:35,028 --> 01:04:36,988 Quem é você? 668 01:04:37,155 --> 01:04:40,325 Um menino da sua infância. 669 01:04:44,787 --> 01:04:46,580 Koga! 670 01:04:48,666 --> 01:04:51,794 - Meninos! - Vovô! 671 01:04:54,339 --> 01:04:56,590 - Você está bem? - Estamos bem, vovô. 672 01:04:56,757 --> 01:04:58,717 Eles não estão machucando você, estão? 673 01:04:58,884 --> 01:05:01,262 Tire-nos daqui, por favor? 674 01:05:01,429 --> 01:05:03,889 Tente o meu melhor. 675 01:05:04,057 --> 01:05:08,019 - Quem está aí com você? - Namorada de Rocky. 676 01:05:08,769 --> 01:05:12,148 Ela não é minha namorada. Bem, quero dizer... 677 01:05:12,315 --> 01:05:15,818 Lembre-se, quatro fios de corda. 678 01:05:15,986 --> 01:05:18,196 A caverna. Onde fica a caverna? 679 01:05:20,864 --> 01:05:22,993 Segundo a lenda... 680 01:05:23,159 --> 01:05:25,536 a caverna está abaixo... 681 01:05:25,703 --> 01:05:27,913 Castelo Hikone! 682 01:05:28,081 --> 01:05:30,208 A adaga! A adaga! 683 01:05:31,292 --> 01:05:33,752 A espada e a adaga são as chaves. 684 01:05:33,919 --> 01:05:36,006 Agora deixe meus netos irem! 685 01:05:37,173 --> 01:05:41,344 Você tem outro lugar para ir primeiro. Castelo Hikone. 686 01:05:45,056 --> 01:05:48,809 Um ninja deve usar tudo ao seu redor a seu favor. 687 01:05:48,976 --> 01:05:51,645 Mas não há nada aqui que possamos usar. 688 01:05:51,812 --> 01:05:53,647 Eu ainda tenho uma bola ninja. 689 01:05:53,814 --> 01:05:55,941 Eu nem tenho mais minhas jujubas. 690 01:05:56,109 --> 01:05:59,446 Esqueça. Não há como escapar. 691 01:05:59,611 --> 01:06:01,697 Não precisamos. 692 01:06:01,864 --> 01:06:04,575 Só temos que fazer parecer que fizemos. 693 01:06:36,274 --> 01:06:38,109 Você simplesmente não nos odeia? 694 01:06:39,235 --> 01:06:41,653 Eles devem estar a caminho do Castelo Hikone. 695 01:06:41,820 --> 01:06:42,988 Minha bolsa! 696 01:06:43,156 --> 01:06:45,116 - Onde é isso? - Eu sei onde está. 697 01:06:56,627 --> 01:07:00,381 - O que fazemos? - Vamos chutar a bunda deles! 698 01:08:58,458 --> 01:09:01,586 - Ilumine seus olhos! - Vamos acender esses gordos! 699 01:09:25,192 --> 01:09:27,403 Colt, tire-o de cima de mim! 700 01:09:32,783 --> 01:09:34,159 Lá! 701 01:09:34,327 --> 01:09:36,287 Como vamos chegar lá? 702 01:09:40,541 --> 01:09:42,335 Nas asas das águias. 703 01:09:42,502 --> 01:09:45,546 Eu não quero voar! 704 01:09:57,099 --> 01:09:59,602 Vamos lá, é como uma montanha-russa. 705 01:09:59,768 --> 01:10:02,980 Eu odeio montanhas-russas! 706 01:10:11,238 --> 01:10:13,283 Eu quero descer! 707 01:10:16,494 --> 01:10:19,497 A entrada fica por um poço antigo. 708 01:10:24,711 --> 01:10:26,379 Lá! 709 01:10:32,719 --> 01:10:34,845 Ah, aqui está! 710 01:10:51,278 --> 01:10:54,490 - Colt, cuidado por onde você está indo! - Estou assistindo! 711 01:10:54,657 --> 01:10:57,368 - Cuidado com aquela árvore! - Que árvore? 712 01:11:03,040 --> 01:11:04,667 Aí está a porta. 713 01:11:15,636 --> 01:11:17,220 A espada! 714 01:11:27,272 --> 01:11:28,566 A adaga! 715 01:11:47,460 --> 01:11:50,212 O portão da minha caverna de ouro. 716 01:11:59,012 --> 01:12:01,724 Ishikawa, espere aqui. 717 01:12:04,267 --> 01:12:06,521 Veja, a adaga e a espada. 718 01:12:09,189 --> 01:12:12,568 - Talvez você devesse deixar isso aí. - Não, podemos precisar disso. 719 01:12:16,447 --> 01:12:19,366 Não gosto da aparência deste lugar. 720 01:12:25,832 --> 01:12:27,332 Está lacrado. 721 01:12:27,500 --> 01:12:29,544 Bom trabalho, idiota. 722 01:12:34,965 --> 01:12:36,884 O que é esse lugar? 723 01:12:38,009 --> 01:12:39,970 É assustador, é isso. 724 01:12:45,058 --> 01:12:46,935 Quatro fios de corda? 725 01:12:47,102 --> 01:12:49,312 Ninjas! 726 01:12:54,652 --> 01:12:57,738 Estes são antigos guerreiros samurais! 727 01:12:57,905 --> 01:13:00,323 Suas riquezas nada mais são do que caveiras e ossos! 728 01:13:00,491 --> 01:13:02,242 Você está perseguindo contos de fadas! 729 01:13:02,409 --> 01:13:05,913 Não vou ser enterrado aqui por sua ganância! 730 01:13:07,874 --> 01:13:10,585 Não existe Caverna de Ouro! 731 01:13:20,928 --> 01:13:23,305 Um conto de fadas? 732 01:13:31,354 --> 01:13:34,232 É uma Caverna de Ouro! 733 01:13:36,359 --> 01:13:38,613 A lenda era verdadeira! 734 01:13:38,779 --> 01:13:41,990 Sim, é verdade. 735 01:13:47,538 --> 01:13:50,081 Eu imploro a você. 736 01:13:50,248 --> 01:13:53,920 O bravo guerreiro implorando por sua vida. 737 01:13:54,085 --> 01:13:56,463 Adeus, Mori Shintaro. 738 01:14:01,552 --> 01:14:02,970 Eu venci você uma vez. 739 01:14:03,136 --> 01:14:06,306 Isso foi há muito tempo, vovô. 740 01:14:19,654 --> 01:14:21,906 Tire-o de cima de mim! 741 01:15:14,124 --> 01:15:16,459 Atrás de você! 742 01:15:20,673 --> 01:15:23,050 Com licença, Sr. Homem. 743 01:15:26,887 --> 01:15:29,056 Sim, sim, sim. 744 01:15:29,222 --> 01:15:30,891 Por aqui! 745 01:15:34,937 --> 01:15:36,354 Potro! 746 01:15:37,439 --> 01:15:38,983 Estamos chegando! 747 01:15:58,543 --> 01:16:02,297 Eu vencerei porque você é controlado pela sua ganância! 748 01:16:14,267 --> 01:16:15,268 Não se mova. 749 01:16:15,435 --> 01:16:19,899 Cinquenta anos atrás, acidentalmente deixei uma cicatriz em seu rosto. 750 01:16:20,066 --> 01:16:23,485 O que aconteceu com sua alma... 751 01:16:23,653 --> 01:16:26,237 que eu realmente me arrependo. 752 01:16:26,404 --> 01:16:28,323 Chega de falar. 753 01:16:29,199 --> 01:16:31,201 Seu destino é ser enterrado aqui. 754 01:16:52,180 --> 01:16:53,598 Vamos! 755 01:16:53,766 --> 01:16:54,934 Você quer dizer... 756 01:16:55,101 --> 01:16:56,559 confusão! 757 01:16:56,727 --> 01:16:58,228 Sim! 758 01:17:03,109 --> 01:17:06,403 Koga, não vale a pena! Venha comigo! 759 01:17:07,445 --> 01:17:09,364 Vamos! 760 01:17:26,506 --> 01:17:30,010 Tum Tum, cuidado atrás de você. Aí vem a bolsa. 761 01:17:30,177 --> 01:17:31,636 Vamos! 762 01:17:31,804 --> 01:17:33,346 Se apresse! 763 01:17:33,513 --> 01:17:34,932 Estou tentando! 764 01:17:35,975 --> 01:17:37,977 Eu quero encontrar. 765 01:17:38,144 --> 01:17:40,228 Por favor, se apresse! 766 01:17:40,395 --> 01:17:42,230 Eu encontrei! 767 01:17:42,397 --> 01:17:45,233 - Vamos! - Pressa! 768 01:17:47,153 --> 01:17:49,864 - Abra! - Encontrei meus Ding Dongs. 769 01:17:50,030 --> 01:17:52,240 Tum Tum! 770 01:18:25,565 --> 01:18:29,319 O verdadeiro ninja está livre de todos os desejos. 771 01:18:30,403 --> 01:18:34,407 Levei muito tempo para entender isso, Mori Shintaro. 772 01:18:34,574 --> 01:18:38,245 Dos nossos dias em Koga até este momento. 773 01:18:38,411 --> 01:18:40,164 Aprendiz lento. 774 01:18:52,675 --> 01:18:56,222 Vocês todos foram ninjas muito corajosos, todos vocês. 775 01:18:56,387 --> 01:19:00,100 Vovô, esta é Miyo, campeã do Koga Dojo. 776 01:19:00,267 --> 01:19:02,352 Você, uma jovem? 777 01:19:12,905 --> 01:19:18,077 Como isso me foi apresentado por um mestre ninja... 778 01:19:18,244 --> 01:19:21,247 Eu passo isso para você. 779 01:19:21,412 --> 01:19:24,415 Você conseguiu... 780 01:19:24,582 --> 01:19:26,668 nível ninja no mais alto... 781 01:19:26,836 --> 01:19:29,587 domínio da mente - 782 01:19:29,754 --> 01:19:31,548 - Corpo. - Espírito. 783 01:19:32,632 --> 01:19:33,884 E coração. 784 01:19:36,220 --> 01:19:38,638 Fique com essa adaga... 785 01:19:38,805 --> 01:19:42,350 até o dia em que você vai apresentá-lo... 786 01:19:42,517 --> 01:19:44,061 para um jovem ninja. 787 01:19:45,436 --> 01:19:48,439 Isso é melhor do que ganhar "cereais" mundiais. 788 01:19:48,606 --> 01:19:51,359 Acho que você quer dizer "série". 789 01:19:51,526 --> 01:19:53,946 O que eu disse: cereais. 790 01:19:54,113 --> 01:19:56,614 Foi uma pena termos perdido o nosso jogo. 791 01:19:56,781 --> 01:19:59,534 Pensei que só seria no domingo. 792 01:19:59,701 --> 01:20:02,453 - É domingo. - Não na América. É sábado! 793 01:20:02,620 --> 01:20:05,082 - Pegamos um avião hoje... - Conseguimos! 794 01:20:07,126 --> 01:20:11,088 O que você vai fazer, treinador? Você não pode jogar com apenas seis jogadores. 795 01:20:11,255 --> 01:20:13,590 O restante está de férias. 796 01:20:13,756 --> 01:20:15,717 O que você vai fazer? 797 01:20:15,885 --> 01:20:19,013 Acho que não temos escolha. 798 01:20:19,179 --> 01:20:21,015 Eu desisto. 799 01:20:21,181 --> 01:20:24,018 Senhoras e senhores, sinto muito ter que transmitir isso a vocês. 800 01:20:24,184 --> 01:20:26,979 Mas devido à escassez de jogadores, os Dragões anunciaram-- 801 01:20:27,146 --> 01:20:28,563 Jogue bola! 802 01:20:31,901 --> 01:20:37,697 Como vai você? Uau! Este é um ótimo momento. Vamos jogar bola! 803 01:20:37,864 --> 01:20:42,452 Você o ouviu! Jogue bola! 804 01:20:46,623 --> 01:20:49,335 - Senti tanto a sua falta. - E os meninos. 805 01:20:49,500 --> 01:20:54,547 A grande questão é: será um jogo de beisebol ou uma luta livre? 806 01:21:05,725 --> 01:21:08,478 - Fora! - Dois já foram, pessoal! 807 01:21:10,022 --> 01:21:14,692 Os Dragões estão perdendo por um. Duas rebatidas e corredores em segundo e terceiro. 808 01:21:14,859 --> 01:21:17,612 Vamos, Colt! Leve-me para casa! 809 01:21:19,822 --> 01:21:21,908 - Batida! Você está fora! - Sim! 810 01:21:22,076 --> 01:21:24,995 Obrigado pelo ar condicionado, Horsey. 811 01:21:28,498 --> 01:21:32,419 Agora rebatendo, número 10, Gerald Thomas. 812 01:21:46,516 --> 01:21:49,894 Um único para a esquerda. Corredor cavando para a terceira base. 813 01:21:52,522 --> 01:21:55,067 Isso é acertar abaixo da cintura. Espero que os Mustangs... 814 01:21:55,234 --> 01:21:57,735 não estamos transformando isso em uma luta livre. 815 01:21:58,278 --> 01:21:59,570 Sim. 816 01:21:59,737 --> 01:22:02,532 Substituindo o número 25 dos Dragões está o número 21. 817 01:22:04,534 --> 01:22:07,162 Esse jogador não parece estar na escalação. 818 01:22:09,706 --> 01:22:12,251 No topo do sétimo. Mustangs ganham 4-2. As bases estão carregadas. 819 01:22:12,418 --> 01:22:15,462 Eles têm a chance de explodir. E o campo. 820 01:22:16,213 --> 01:22:19,091 Percurso longo, campo central profundo. 821 01:22:19,258 --> 01:22:21,301 O defensor central voltando para a parede. 822 01:22:21,468 --> 01:22:23,262 Pulando! 823 01:22:23,429 --> 01:22:25,596 Uma ótima captura! 824 01:22:25,763 --> 01:22:28,058 Por uma garota! 825 01:22:35,232 --> 01:22:39,361 Essa foi uma ótima captura. Reúna-se. 826 01:22:39,527 --> 01:22:42,697 Ouça. São os nossos últimos três rebatidas. 827 01:22:42,864 --> 01:22:45,992 Vamos lá e fazer o nosso melhor, certo? 828 01:22:46,160 --> 01:22:47,910 Tudo bem! Sim! 829 01:22:48,078 --> 01:22:50,039 Meninos, venham aqui. 830 01:22:55,585 --> 01:23:00,090 Olha, ganhe ou perca, eu só queria te dizer que... 831 01:23:01,508 --> 01:23:03,801 Estou realmente muito orgulhoso de vocês. 832 01:23:03,968 --> 01:23:05,970 Vocês são verdadeiros esportistas. 833 01:23:06,138 --> 01:23:09,891 Eu te disse, você aprende sobre a vida através do beisebol. 834 01:23:11,393 --> 01:23:14,438 Com um pouco de ninja, hein? 835 01:23:15,772 --> 01:23:20,402 Estou... estou muito feliz por ter vocês em casa, homens. 836 01:23:26,616 --> 01:23:28,034 Quatro fios de corda. 837 01:23:33,873 --> 01:23:35,542 Quatro fios de corda. 838 01:23:37,043 --> 01:23:40,004 Vamos "assassinar" eles! 839 01:23:40,172 --> 01:23:41,173 Sim! 840 01:23:41,340 --> 01:23:43,383 É o final do sétimo. Última oportunidade para os Dragões. 841 01:23:43,550 --> 01:23:46,470 Eles precisam de três corridas para vencer este campeonato. 842 01:23:49,013 --> 01:23:50,056 Batida! 843 01:23:55,145 --> 01:23:56,729 Vai para o bunt! 844 01:23:58,565 --> 01:24:00,400 Vai embora! Uau! 845 01:24:00,567 --> 01:24:04,404 Quase arrancou a cabeça do jogador da terceira base. Um golpe básico. 846 01:24:04,571 --> 01:24:06,823 Vamos, Rocky! 847 01:24:16,040 --> 01:24:18,000 Tudo bem, Colt! 848 01:24:23,423 --> 01:24:25,592 Ei, garoto eliminado! 849 01:24:25,758 --> 01:24:27,885 Vamos, "ninjanuidade"! 850 01:24:28,052 --> 01:24:30,222 Vamos! Vamos, acerte! 851 01:24:30,389 --> 01:24:32,974 Aposto que você não consegue acertar este. 852 01:24:34,351 --> 01:24:36,395 Vamos, Darren! 853 01:24:36,562 --> 01:24:38,313 Batida! 854 01:24:48,906 --> 01:24:53,162 Duas rebatidas, duas eliminações. Mais um golpe, os Mustangs venceram o campeonato. 855 01:25:02,044 --> 01:25:03,921 E o campo. Uau! 856 01:25:04,088 --> 01:25:07,509 É um percurso longo e profundo no campo esquerdo. 857 01:25:07,675 --> 01:25:11,846 Muito tempo atrás! Já estamos de volta! Os Dragões podem ganhar o campeonato! 858 01:25:12,013 --> 01:25:14,266 Ele está indo em direção ao poste sujo! 859 01:25:14,433 --> 01:25:16,767 Torcendo, girando, girando! 860 01:25:16,934 --> 01:25:18,769 Bola suja! 861 01:25:18,936 --> 01:25:24,234 Ah, não! É uma bola suja! 862 01:25:50,344 --> 01:25:54,972 Colt, aqui, use meu bastão. 863 01:25:55,139 --> 01:25:59,311 Esculpi meu nome para sorte, força e controle. 864 01:25:59,478 --> 01:26:01,647 "Ninjanuidade." 865 01:26:02,897 --> 01:26:05,400 Vamos, filho. Você pode fazer isso! 866 01:26:05,567 --> 01:26:07,486 Vá buscá-los! 867 01:26:07,653 --> 01:26:10,697 Bola de falta longa. Aposto que você não conseguirá acertar de novo, perdedor. 868 01:26:10,863 --> 01:26:13,408 Bata! 869 01:26:22,208 --> 01:26:27,464 Se você atirar neste rebatedor mais uma vez, perderá o jogo, treinador! 870 01:26:30,342 --> 01:26:32,051 Jogue bola! 871 01:26:41,894 --> 01:26:45,649 Veja o alvo crescer diante dos seus olhos. 872 01:26:46,983 --> 01:26:49,235 E quando ficar do tamanho de um melão-- 873 01:27:26,939 --> 01:27:30,485 Os Dragões ganham o campeonato da liga. 874 01:28:25,749 --> 01:28:27,958 Este jogo ainda não acabou! 875 01:28:28,125 --> 01:28:31,505 A entrada extra está no estacionamento. Vamos, pessoal. 876 01:28:31,671 --> 01:28:34,340 Você vai mostrar a eles quando voltar para Koga. 877 01:28:34,508 --> 01:28:37,844 Sim. Eu conto a eles como chutei o "morcego". 878 01:28:41,263 --> 01:28:43,182 Eu acho que você quer dizer-- 879 01:28:43,349 --> 01:28:45,769 Ah, não importa. 880 01:28:49,856 --> 01:28:52,149 Vocês venceram o primeiro round, mas o jogo ainda não acabou. 881 01:28:52,316 --> 01:28:55,069 - Colt? - Eu posso lidar com isso. 882 01:28:55,236 --> 01:28:58,407 Vou te dizer uma coisa. Um a um. Seu melhor cara. 883 01:28:58,573 --> 01:29:01,117 E você pode escolher qualquer um de nós para lutar. 884 01:29:02,034 --> 01:29:05,037 OK. Eu escolho você. 885 01:29:05,204 --> 01:29:07,331 Você arruinou meu home run, garota. 886 01:29:07,499 --> 01:29:10,084 Vamos! Ela é apenas uma garota! 887 01:29:10,251 --> 01:29:14,213 Ei, você joga em um time masculino, você joga de acordo com as regras masculinas. 888 01:29:14,380 --> 01:29:18,259 Ela está apenas de visita. Escolha-me. Eu vou lutar com você. 889 01:29:18,427 --> 01:29:19,594 Venha aqui! 890 01:29:21,805 --> 01:29:24,558 Bem, eu tentei. 891 01:29:24,724 --> 01:29:26,308 Eu disse, venha aqui! 892 01:29:28,310 --> 01:29:30,980 Para onde ela foi? Huh? 893 01:29:42,534 --> 01:29:45,662 Espero que haja mais comida em nossa próxima aventura. 894 01:29:47,204 --> 01:29:49,165 Até a próxima! Tchau!